«Итальянский начинаешь изучать, потому что любишь Италию»

«Итальянский начинаешь изучать, потому что любишь Италию»

«Итальянский начинаешь изучать, потому что любишь Италию»

Мы продолжаем рассказывать о людях, которые работают в «Эксперте». Сегодня это Светлана Булычева и Джорджио Кабрас – преподаватели итальянского языка. Сейчас они ведут занятия совместно – так у групп есть возможность и понять грамматику, и потренировать лексику с носителем языка!

О том, в чём плюсы изучения языка с носителем и почему люди изучают итальянский язык, Светлана и Джорджио рассказали в интервью.

– Расскажите, как началась ваша работа в языковой школе «Эксперт»?

Светлана: В «Эксперте» я начинала работать 8 лет назад, когда это, фактически, была единственная языковая школа в городе. О ней все знали, и я стремилась сюда попасть, чтобы работать.

Джорджио: Я работаю здесь недавно, начал в этом году. В Калининград приехал к девушке, с которой познакомился в Италии, и сразу начал учить русский язык. В России живу примерно 1,5 года. А в «Эксперт» пришёл благодаря Светлане, и мы работаем сейчас вместе, я веду занятия как носитель языка.

– Работа двух преподавателей совместно – весьма необычная практика. Расскажите, как обычно проходит курс?

Светлана: В прошлом семестре мы с Джорджио вели занятия у группы по очереди: одно – я, другое – он, иногда Джорджио два занятия подряд вёл. А сейчас работаем вместе: я в основном объясняю тему, грамматику. Следую некоему «каркасу», даю обучающимся «скелет» лекции.

Джорджио: Да, Светлана даёт больше теории, потому что может объяснять её и на русском языке. Моя задача – научить правильно читать, говорить. Например, я тренирую диалоги, употребляя фразы, которые используются в современном языке.

Светлана: Мы, можно сказать, две противоположности. Я в обучении следую определённой схеме, а Джорджио не то, чтобы из рамок выходит, но расширяет их. Например, некоторые фразы вспомнит, приведёт в пример, и это запомнится студенту. На грамматику Джорджио наслаивает практические знания, например, в диалогах «в ресторане» или «в поезде».

– Когда люди приходят заниматься итальянским, какова их цель? Выучить язык для поступления в вузы, для путешествий или для чего-то ещё?

Джорджио: Обычно, если язык нужен при поступлении, то это английский, конечно, или, может, немецкий. Итальянский начинаешь изучать, потому что любишь Италию или нравится сам язык. Бывает, что люди, вернувшись из туристической поездки, хотят выучить язык. Говорят: «Я был в Италии, ничего не понял, но мне там очень понравилось». Потому и начинают язык осваивать.

– Интерес проявляется у людей, которые уже владеют какими-либо иностранными языками?

Джорджио: Бывает, хотят выучить итальянский как первый иностранный, знают только русский – и всё. Так, ко мне недавно подходит мужчина и просит обучить итальянскому. Я спрашиваю, какие языки знает ещё, он говорит, что только русский. И для него изучение будет достаточно сложным, потому что мужчине уже 50 лет.

– Многие ли приходят обучаться в таком возрасте?

Светлана: У меня была студентка 72 лет, и она отлично справлялась! Многие приходят в таком возрасте: и в 50, и за 50, «чтобы голова работала». Так и говорят: «Нам не надо каких-то великих знаний, но хотим, чтобы не было негативных последствий возраста, чтобы мозг активно работал». Идут на итальянский, потому что считают, что язык очень простой, хотя потом и убеждаются, что это не так. Но, тем не менее, он красивый и мелодичный, наверно, именно поэтому выбирают не английский или немецкий.

– Обучающимся в школе «Эксперт» повезло – не каждому удаётся изучать язык с носителем! Но требуют ли такие занятия предварительной языковой подготовки?

Светлана: Чтобы общаться с носителем, лучше, конечно, уже иметь какой-то языковой опыт. Или владеть другим иностранным языком, тем же английским.

Джорджио: Да, так проще для понимания. Бывает, что какое-то слово звучит похоже на английском, русском, итальянском. Ещё проще тем, кто уже знает испанский язык. Но, хотя с одной стороны легко, с другой – они говорят плохо, появляется сильный акцент.

– Почему занятия с носителем – важная практика при изучении языка?

Светлана: Они формируют, во-первых, правильное произношение. Во-вторых, это отработка лексики и расширение словарного запаса. Но здесь многое зависит от дикции: важно, чтобы носителя языка понимали, когда он говорит. С Джорджио это хорошо получается. Ну и, конечно, для людей важно, что с ними говорит настоящий итальянец. Например, во время разговорных клубов, которые мы проводим по воскресеньям, если написать, что будет носитель языка, участвует больше людей.

Джорджио: Я учил русский язык с носителем – преподавали только на русском языке, и я не думал на итальянском. Я пытаюсь так же работать со студентами Светланы: чтобы они не думали на родном языке. Если нужно знать перевод – они всегда могут посмотреть в словарь. Но нужно пытаться думать на языке, который изучаешь. Важно, чтобы голова работала.

– Какие сложности чаще всего возникают у обучающихся?

Светлана: Одна из самых сложных тем в итальянском – артикли. Бывают проблемы со спряжением глаголов. Основной минус – отсутствие идеального учебника итальянского, по крайней мере здесь, в продаже. Они насыщены грамматикой, и пройти их можно очень быстро. В учебниках по английскому, например, материал постоянно повторяется, постоянно обновляется лексика. А здесь такого нет – приходится постоянно искать материал в других источниках, чтобы студенты усвоили его лучше.

Джорджио: Но, конечно, научиться хорошему разговорному языку можно, главное – практика.

– Подводя итоги, можно ли в целом назвать Италию популярной среди русских людей страной?

Джорджио: В последние несколько лет все больше русских людей стремится в Италию. На Сардинии, где я живу, сейчас постоянно стали отправляться рейсы в Москву – раньше не было. Значит люди интересуются, как минимум тем, чтобы полететь на Сардинию (смеётся).

 

Занятия итальянским языком проходят в «Эксперте» на ул. Генделя, 5. Получить консультацию, записаться на пробное занятие можно, позвонив по телефонам (4012) 99-22-04, 99-22-05 или заполнив форму ниже:

Хочу выучить итальянский язык!




Назад к списку