Время года – канун весны

Время года – канун весны

Зима понемногу сдает позиции и в свои полноправные владения вступает долгожданная весна, весь мир замер, внутреннее ликуя в преддверии этого дня. В польском языке есть чудесное слово, описывающее это состояние природы - предвесенье. Об этом и не только расскажет вам Екатерина Моздыган, которая знает о Польше все и даже больше.

Наверняка каждый из нас переживал то неописуемое чувство, когда происходит щелчок в голове, и приходит внутреннее ликование от осознания - ну всё, перезимовали! То ли первые трели птиц, то ли запах сырой земли так кружат голову, но когда дни становятся все длиннее, робкие солнечные лучи пробиваются сквозь хмурые тучи, просыпается не только природа, просыпаемся от зимней спячки и мы. В польском языке есть прекрасное слово, вбирающее в себя все эти ощущения - przedwiośnie. Предвесенье, канун весны, так поляки называют одно из шести времен года. Это не ошибка, действительно, помимо привычных нам четырёх сезонов, есть ещё предзимье и предвесенье. Деревья готовятся пустить первые душистые почки, но земля еще не накопила достаточно тепла, поскольку температура воздуха хоть все чаще и плюсовая, но еще возможны заморозки. Отсюда пословица: w marcu, jak w garncu (в марте – как в котелке) – то есть перемешаться может и снег с дождем, и теплая погода, и даже, иногда, гроза. Символами этой поры являются первоцветы: подснежник – śnieżyczka przebiśnieg, крокус – krokus, нарцисс – żonkil.

 

Официально первым днем весны в Польше считается 21 марта, это обозначено в каждом календаре. А особенно эту дату любят школьники, поскольку традиционно – это dzien wagarowicza – день прогульщика. Для того чтобы не получить замечание о прогуле в дневник, дети заранее договариваются с учителями об экскурсии, спортивных соревнованиях либо каких-то внеклассных мероприятиях, и классы в этот день пустуют.

Также 21 марта существует обряд topienie marzanny. Мажанна (на Руси ее называли Мареной) – это кукла из соломы и ткани, названная в честь богини смерти, которая символизирует уходящую, умирающую зиму. Сначала ее поджигают, а потом бросают в воду. Как правило, сейчас такой праздник весны устраивается для учеников начальной школы, так же как у нас Масленица.

В это время родители заняты другим – wiosenne porzadki (досл. – весенние порядки) – генеральная уборка квартиры после зимы. Моются окна, люстры, стираются занавески, разбираются шкафы и кладовки. Эта традиция тоже уходит корнями в древние времена. Весну следовало встречать чистым домом. Мужчины на холмах разжигали костры, стараясь приблизить приход теплых солнечных дней, молодежь шла за веточками вербы, которыми затем украшали дома. А хозяйки проветривали жилище и тщательно выметали пыль, скопившуюся за долгую зиму.

Кто не любит первых весенних овощей? Хрусткая редиска, сочные листья салата, нежная спаржа, душистые укроп и петрушка. Уже с марта на прилавки попадают nowalijki, так одним словом называются ранние овощи по-польски. Тем не менее врачи не рекомендуют ими злоупотреблять, поскольку выращены они в теплицах при помощи минеральных удобрений. Лучше дождаться свежей зелени с грунта, либо вырастить ее на своем подоконнике.


Jedna jaskółka wiosny nie czyni – одна ласточка весны не делает. Так говорят о поспешных выводах, которые не стоит делать раньше времени. Однако именно появление в небе стай перелетных птиц знаменует собой приближение более теплых дней и переход на летнее время. В этом году стрелки часов во всей Польше будут переведены на час вперед с 30 на 31 марта. Будьте внимательны при планировании путешествий.

Весна идет, весне дорогу! Для создания весеннего настроения предлагаем послушать три разных песни, они из разных эпох, о разных оттенках весеннего флёра, который каждому по-своему кружит голову!

 






Назад к списку