Купить гамбургер на заправке, а после начать изучать биоинженерию, или «Через сколько занятий я заговорю?»

Купить гамбургер на заправке, а после начать изучать биоинженерию, или «Через сколько занятий я заговорю?»

Как быстро можно выучить польский язык? Кому на первых порах будет проще, а кому придется сложнее? Готовимся анализировать!

На протяжении всех лет преподавания польского языка я не раз сталкивалась с вопросом от начинающих учеников «А сколько нужно занятий, чтобы выучить язык?»

Вопрос непростой и для каждого имеет свой ответ, поскольку у каждого своя цель. Попробуем немного разобраться в этой теме.

Польский язык относится к группе славянских языков, поэтому нам на руку положительная интерференция (взаимовлияние) языков. Похожие корни у слов, идентичная грамматическая система (есть падежи, три рода существительных и прилагательных, три времени глагола (англичане – вам привет!), общие места во фразеологии и фонетике (тут все не так легко, но нам проще, чем не славянам даются многие звуки) – все это помогает нам с самого начала понимать большой процент информации на занятиях.

Если человек, впервые столкнувшийся с польским языком, увидит фразу «To jest ich wierny pies», скорее всего, он практически правильно её прочитает и поймет, что речь идет о чьей-то верной собаке. Из предложения «W wyborach samorządowych środowisko Jurka startowało z naszych list» будет ясно, что говорится что-то о выборах, но, вероятно, уже появятся и непонятные сочетания новых букв. Также обычно ученики сразу привыкают к фразам учителя типа «proszę napisać zadanie» и чувствуют себя комфортно в языковой среде на уроке.

 



Условно можно выделить три группы обучающихся, которым язык на первых порах дается проще:

- те, у кого польские/украинские/белорусские корни (лексика этих языков очень похожа, и многие слова уже знакомы без перевода),

- те, кто на хорошем уровне знает другие языки или занимался филологией (чем больше языков знаешь, тем проще понимаешь устройство нового языка, а также в польском много заимствований),

- те, кто часто сталкивается с поляками по работе, личным отношениям, либо часто бывает в Польше (волей-неволей в подсознании оседают какие-то фразы, интонации, надписи на товарах, вывески на улицах и т.д.).



Все эти факторы в совокупности или по отдельности дают хороший старт, но, как показывает практика, это может и помешать – человек с самого начала понимает, что все легко дается, можно особо не напрягаться, делать домашние задания «на коленке», и через пару месяцев обучения трудолюбивые «пчелки» по результатам тестов обгоняют одногруппников, знающих изначально больше.

Надеюсь, все помнят, что работа в классе – это менее 30% учебной деятельности, 70% - это самостоятельная работа, но это не значит, что после полуторачасового занятия мы вечером этого же дня сидим еще 3 часа за учебником (хотя, если у нас в запасе лишь учебный год, а с нуля нам нужно дорасти до уровня В2 и поступить в вуз, то нас ждет такой сценарий). Желательно, это время распределять равномерно. Час в день – это уже очень хорошо! При этом можно за 15 минут сделать письменные упражнения, полчаса посмотреть видео любимого польскоговорящего блогера на youtube, еще 15 минут поиграть на интерактивной платформе для изучения языка – и ваш прогресс не заставит себя ждать. На следующий день можно фоном включить польскую музыку, почитать новости на языке и описать в дневнике свой день тоже по-польски, ну и немного повторить пройденный материал.


Здесь все очень похоже на спорт: главное – регулярный и здравый подход. И если мы хотим иметь красивое тело – то получасовая пешая прогулка до спортзала и обратно, здоровое питание и режим дня – тоже работают на результат.



Замечательно, когда мы имеем перед собой ясную цель: «Мне нужен международный сертификат В2», «Я записан на собеседование с консулом для получения карты поляка», «Через 2 года я заканчиваю школу и хочу учиться в Ягеллонском университете». В таких ситуациях мы вынуждены организовать себе четкий режим занятий, и отступление от него грозит срывом планов. Если язык мы изучаем как хобби, то тут изучение одной ступени может растянуться на пару лет. Это лучше, чем не делать вообще ничего, рано или поздно мы освоим материал, но нужно отдавать себе отчет, что фраза «Я учу язык уже 3 года» еще не означает, что человек готов уехать в другую страну и использовать его для работы.



Если мы говорим о школьниках, у которых уже где-то на горизонте виднеется поступление, нужно еще принять во внимание желаемый факультет: «сервис и туризм» и «биоинженерия» все же специальности, требующие разного уровня знаний. Часто в польских вузах есть еще подготовительный курс, так называемая zerówka – изучение польского языка в контексте профильных предметов выбранной специальности. Но многие от него отказываются из-за нежелания "терять" год обучения и высокой стоимости.

В среднем, для достижения уровня В1 с нуля требуется 2 – 2,5 года. У меня было несколько учеников, которые и за год-полтора проходили данную программу и успешно поступили, но это, правда, был микс невероятного трудолюбия, таланта, ответственности и огромной целеустремленности! Не стоит забывать, что в 10-11 классе школьная программа достаточно интенсивная, да и стоит сделать акцент на профильные предметы. Поэтому, если вы не хотите в панике вместо сна ночами сидеть за книгами, необходимо задуматься об обучении в 8-9 классе.

Если говорить о среднем темпе взрослых: чтобы вести диалог в магазине, ресторане, отеле, узнать который час, подписать польскому другу открытку, рассказать о себе, своих увлечениях, планах, понимать повседневную речь – достаточно года обучения. За два года вы изучите весь объем грамматики (да, она не бесконечна), сможете читать статьи и книги на интересующую тему, будете говорить в хорошем темпе, а новости по радио уже не будут казаться шипящим шумом.




Начиная изучать язык, мы часто переживаем: эх, целых два года, это же так долго! Но лучше посмотреть на это с другой стороны: ВСЕГО два года! И я буду знать новый язык! Смогу комфортно чувствовать себя за границей и мне откроется целый мир другой культуры, новой информации, знакомств, литературы, музыки, кино!





Назад к списку