Не учебником единым…

Не учебником единым…

Как часто случается так, что у вас появляется возможность уделить время изучению языка, но под рукой как назло не оказывается нужного учебного материла. Екатерина Моздыган расскажет, как с помощью гаджетов и современных технологий можно найти аналог старым добрым книгам и пособиям, чтобы вы всегда могли совершенствовать свои навыки польского, где бы ни находились.
Не учебником единым…

Мы имеем счастье жить в такое время, когда стираются границы, расстояния, каждый, даже не вылезая утром из-под одеяла, может общаться с приятелем на другом континенте, изучать дистанционно практически любую дисциплину и даже работать, сидя под пальмой на пляже. Обычный смартфон на ладони дает нам огромное количество возможностей для саморазвития.

Сегодня мы поговорим о том, что еще помимо учебника, тетради и классной доски может нам помочь в освоении другого языка.

Приложения для телефона

Их существует огромное количество. Конечно, для изучения польского их не так много, как для английского, но все же каждый может найти что-то для себя. Помимо самых известных (lingualeo, duolingo, linGo play, busuu), хотелось бы поподробнее остановиться на следующих программах:

- Drops: изучение лексики по темам от простого к сложному. Бесплатная версия программы рассчитана на занятия 2 раза в день по 5-10 минут. Это как раз помогает не просидеть в этой игре в первый день час и потом ее забросить, а минимальными затратами времени, но регулярно пополнять свой словарный запас.

- LyricsTraining: приложение для меломанов. Слушая популярные песни, вы вставляете в них пропущенные в тексте слова. Отрывок можно повторить бесконечное количество раз, уровень сложности выбирается вами. Отличный способ улучшить навык аудирования. Исполняя караоке – тренируем фонетику.

- Mondly: здесь используются технологии искусственного интеллекта и дополненной реальности. В вашей комнате поселятся дикие животные и появится солнечная система. С вами пообщается виртуальный собеседник. Просто ради любопытства посмотрите "до чего дошел прогресс".

   

Интернет-платформы

- Если вы занимаетесь по учебнику Krok po Kroku, то у вас есть доступ к платформе e-polish.eu с огромным количеством дополнительных заданий, визуальным словарем и прочими полезными бонусами.

- Сайт popolskupopolsce.edu.pl разбит на 16 уроков и представляет собой путешествие по 16 регионам Польши вместе с изучением языка. Разнообразные игры не дадут соскучиться и большим плюсом является самопроверка сделанных упражнений.

Подкасты

Много кто слышал это слово, но мало кто ими пользуется. Это как аудио YouTube или радио-передачи на выбранную вами тему.

Во многих телефонах это программа "пылится" в папке "ненужное", но стоит ее открыть и в поисковике ввести, например, Polski z Grażyną или Hello Polish, как вы получите множество записей разной длительности и уровня сложности. Можно слушать по пути на работу, в спортзале, в душе – да где угодно.

YouTube

Наверное, самая популярная сейчас платформа для получения видео-контента. Телевидение уходит на второй план. Все хотят смотреть видео на интересующие темы в удобное время. Здесь можно найти если не все, то очень многое. Нужен рецепт бигоса, обзор нюдовых помад, лекция по теме "Голосеменные растения" или "Свинка Пеппа" по-польски? Всё здесь. Влоговые видео о жизни ютуберов можно смотреть для фона, а что-то посерьезнее – уже вместо телепрограммы.

Для начинающих рекомендую канал "polski alfabet", для гурманов "kuchnia Lidla Pl", "spiewanki.tv" – простые польские песенки для детей, легко запоминаются, "matura to bzdura" – для продвинутого уровня – шоу о том, как ведущий задает прохожим вопросы из школьной программы и что из этого выходит. "mówiąc inaczej" – канал о современных тенденциях в польском языке, "Polimaty" - ответы на разные интересные вопросы из разных отраслей.

 Википедия

Если приходится пользоваться этим ресурсом, то попробуйте, прочитав статью на русском, переключить язык на польский. Благодаря этому можно узнать много новых интересных слов, если даже вы уже очень хорошо овладели языком. Интересно также посмотреть, например, как называются любимые фильмы по-польски (допустим, "Крепкий орешек" - "Szklana pułapka"- досл. "Стеклянная ловушка") или имена собственные Микеланджело- это Michał Anioł (досл. – Михаил Ангел) или названия городов Mediolan – Милан и т.д.

Что еще можно сделать, чтобы язык входил в вашу жизнь сам собой? Переключите в настройках компьютера и телефона язык на польский. Также, если используете международные сайты для поиска отелей, покупки авиабилетов – попробуйте посмотреть как они выглядят в польской версии. Приготовьте что-то новенькое, используя рецепт на польском (например, с сайта kwestiasmaku.pl Там сразу есть кнопка "отправить на печать" - и перед вами готовая инструкция к действию!). Посмотрите любимый фильм с субтитрами либо дубляжом (можно даже найти советские комедии типа “Иван Васильевич меняет профессию” на польском и сравните, как звучат с детства знакомые цитаты). Читайте состав продуктов, названия на баночках с косметикой, если там есть польские надписи.

 

Будучи в Польше, обращайте внимание на вывески, объявления, рекламу, фотографируйте их – они, как правило, очень хорошо откладываются в памяти. Большинство туристов знают, что такое kantor, myjnia samochodowa, cukier, sklep. Например, вы увидели табличку на газоне "szanuj zieleń" и дойдя на занятиях до темы “повелительное наклонение”, вы сможете по аналогии образовать формы десятков глаголов: pracuj, maluj, nie stresuj и т.д.

Подробнее о других "аналоговых", не связанных с гаджетами, способах изучения языка мы поговорим в следующий раз. 

Конечно, техники, описанные выше, подойдут не каждому. Кто-то, просидев целый день за компьютером в офисе, лишний раз не хочет смотреть в экран вне работы. Кто-то общается с техникой "на Вы" и предпочитает классические словарь и справочник по грамматике. Да и всех хочется призвать к "цифровому детоксу" - уж слишком много времени мы проводим сейчас в зависимости от этих достижений человечества. Однако представить современную жизнь совсем без них уже невозможно. Так что используйте их возможности с пользой и умом!





Назад к списку